Gente que eu gosto... (Poema)

La gente que me gusta

Me gusta la gente que vibra, que no hay que empujarla, que no hay que decirle que haga las cosas, sino que sabe lo que hay que hacer y que lo hace.
Eu gosto de gente que vibra, que não precise ser empurrada, que não precise dizer que faça as coisas, mas que saibam o que tem que fazer e que o faça.

Me gusta la gente con capacidad para medir las consecuencias de sus acciones, la gente que no deja las soluciones al azar.
Eu gosto de gente com capacidade para medir as conseqüências de suas atitudes, gente que não deixa as soluções ao azar.

Me gusta la gente justa con su gente y consigo misma, pero que no pierda de vista que somos humanos y nos podemos equivocar.
Eu gosto de gente justa com sua gente e consigo mesma, mas que não perca de vista que somos humanos e podemos errar.

Me gusta la gente que piensa que el trabajo en equipo entre amigos, produce más que los caóticos esfuerzos individuales.
Eu gosto de gente que pensa que o trabalho em equipe entre amigos, produz mais que os desastrosos esforços individuais.

Me gusta la gente que sabe la importancia de la alegría.
Eu gosto de gente que saiba a importância da alegria.

Me gusta la gente sincera y franca, capaz de oponerse con argumentos serenos y razonables a las decisiones de un jefe.
Eu gosto de gente sincera e franca, capaz de se opor com argumentos serenos e racionais as decisões de um chefe.

Me gusta la gente de criterio, la que no traga entero, la que no se avergüenza de reconocer que no sabe algo o que se equivocó.
Eu gosto de gente com critério, que não se contradiz, que não se envergonhe de reconhecer que não sabe algo, ou que se enganou.

Me gusta la gente que, al aceptar sus errores, se esfuerza genuinamente por no volver a cometerlos.
Eu gosto de gente que, ao aceitar seus erros, se esforce muito para não voltar a errar.

Me gusta la gente capaz de criticarme constructivamente y de frente, a éstos les llamo mis amigos.
Eu gosto de gente capaz de criticar-me construtivamente e de frente, a estes, lhes chamo meus amigos.

Me gusta la gente fiel y persistente, que no desfallece cuando de alcanzar objetivos e ideas se trata.
Eu gosto de gente fiel e persistente, que não vacile quando alcançar os objetivos e idéias propostas.

Con gente como ésa, me comprometo a lo que sea, ya que con haber tenido esa gente a mi lado me doy por bien retribuido.
Com gente como essa, me comprometo com o que for, já que ter essa gente ao meu lado, me dou por bem recompensado.

Por Mario Benedetti